Brain Waste

 Study: How the Brain Cleans Itself (Studiu: Cum își Curăță Creierul Propriul Organism)

From VOA Learning English, this is the Health & Lifestyle report. (Din VOA Learning English, acesta este raportul de Sănătate și Stil de Viață.)

A rare look inside the human brain might help to explain how it clears away waste. (O privire rară în interiorul creierului uman ar putea ajuta la explicarea modului în care acesta elimină deșeurile.) Scientists say the failure to clear away such waste can lead to Alzheimer’s disease and other brain disorders. (Oamenii de știință spun că eșecul de a elimina astfel de deșeuri poate duce la boala Alzheimer și alte tulburări cerebrale.)

Brain cells use a lot of nutrients. (Celulele creierului folosesc o mulțime de nutrienți.) This means they produce a lot of waste. (Aceasta înseamnă că ele produc multe deșeuri.) Scientists believe the brain has special structures to take out this “cellular trash,” especially during sleep. (Oamenii de știință cred că creierul are structuri speciale pentru a elimina acest „gunoi celular,” în special în timpul somnului.) They have reported observing this process happening in mice. (Ei au raportat observarea acestui proces la șoareci.) But they had no clear evidence that this happens in humans. (Dar nu aveau dovezi clare că acest lucru se întâmplă la oameni.)

Recently published research appears to have identified a system, or network, of very small waste-clearing channels in the brains of living humans. (Cercetările publicate recent par să fi identificat un sistem, sau o rețea, de canale foarte mici pentru eliminarea deșeurilor în creierele oamenilor vii.) The researchers used a special kind of imaging technology to study the network. (Cercetătorii au folosit un tip special de tehnologie de imagistică pentru a studia rețeaua.)

One of the researchers was Dr. Juan Piantino of Oregon Health & Science University. (Unul dintre cercetători a fost Dr. Juan Piantino de la Universitatea de Științe Medicale și Sănătate din Oregon.) Piantino said the new research was important evidence. (Piantino a spus că noile cercetări reprezintă o dovadă importantă.) “We needed this piece to say this happens in humans, too,” he said. („Aveam nevoie de această dovadă pentru a spune că acest lucru se întâmplă și la oameni,” a spus el.)

His team recently published its findings in Proceedings of the National Academy of Sciences. (Echipa sa a publicat recent descoperirile în Proceedings of the National Academy of Sciences.)

The brain is very active during sleep. (Creierul este foarte activ în timpul somnului.) During sleeping hours, the brain appears to clean itself. (În timpul orelor de somn, creierul pare să se curețe singur.)

That idea has gotten the attention of researchers. (Această idee a atras atenția cercetătorilor.) Losing a good night’s sleep can cause people’s thinking to be unclear. (Pierderea unui somn bun poate cauza o gândire neclară la oameni.) But a continuous lack of sleep is believed to increase the risk of the brain disorder dementia. (Dar se crede că lipsa continuă de somn crește riscul de demență.)

How does the brain clean itself? (Cum își curăță creierul propriul organism?)

Over 12 years ago, scientists at the University of Rochester first reported finding a network they named the “glymphatic system.” (Cu peste 12 ani în urmă, oamenii de știință de la Universitatea din Rochester au raportat pentru prima dată descoperirea unei rețele pe care au numit-o „sistemul glimfatic.”) Fluid from the brain, called cerebrospinal fluid, travels through channels surrounding blood vessels to carry waste out of the brain. (Lichidul din creier, numit lichid cefalorahidian, călătorește prin canale care înconjoară vasele de sânge pentru a transporta deșeurile în afara creierului.)

Beta-amyloids are substances linked to problems in the brain including Alzheimer’s disease. (Beta-amiloidele sunt substanțe legate de probleme în creier, inclusiv de boala Alzheimer.) When scientists injected mice with beta-amyloids, the substance left the brain faster when the animals were sleeping. (Când oamenii de știință au injectat beta-amiloide la șoareci, substanța a părăsit creierul mai rapid când animalele dormeau.)

It is not clear exactly how the system works. (Nu este clar exact cum funcționează sistemul.) However, some research has shown that the movement of blood vessels might help move the waste-clearing fluid where it needs to go. (Totuși, unele cercetări au arătat că mișcarea vaselor de sânge ar putea ajuta la deplasarea lichidului care elimină deșeurile acolo unde trebuie să ajungă.)

Finding the system in humans is not easy. (Găsirea sistemului la oameni nu este ușoară.) Regular MRI scans can show some of the fluid-filled channels. (Scanările RMN obișnuite pot arăta unele dintre canalele umplute cu lichid.) But Piantino said the scans do not show their purpose. (Dar Piantino a spus că scanările nu arată scopul lor.)

To find out more, his team at Oregon Health & Science University injected a substance called a tracer into five patients. (Pentru a afla mai multe, echipa sa de la Universitatea de Științe