The Illusion( Adrian Paunescu)

Desigur, voi traduce fiecare propoziție în paranteză:

Iluzia c-am s-ajung la tine

The illusion that I will reach you

Până acolo dac-ar fi un tren

(If there were a train to take me there)

Şi gările s-ar aşeza-mpotrivă,

(And if the train stations would line up against me)

Eu negreşit m-aş înhama la el

(I would undoubtedly harness myself to it)

Şi-aş accepta să-i fiu locomotivă.

(And I would agree to be its locomotive)

Dacă pe-acolo s-ar afla un port,

(If there were a port along the way)

Într-o blocadă până sus la stele,

(In a blockade reaching up to the stars)

Aş plânge pân' la tine drumul meu

(I would cry the path to you)

Şi-aş naviga pe lacrimile mele.

(And sail on my tears)

Şi, dacă te-ai afla-ntr-un cimitir,

(And if you were in a cemetery)

În care nici o inimă n-ar bate,

(Where no heart would beat)

L-aş lua şi l-aş purta la Dumnezeu

(I would take it and carry it to God)

Ca să-l transforme în maternitate.

(So He could turn it into a maternity ward)

Eu propriu-zis nu ştiu pe ce pământ

(Truthfully, I do not know on what land)

Te afli azi, în plină sărbătoare,

(You are today, in full celebration)

Şi nici nu am pe cine să întreb

(And I have no one to ask)

În patria adreselor neclare.

(In the land of unclear addresses)

M-aş da unor mărunte vietăţi,

(I would give myself to small creatures)

Să mă îngroape, undeva, în munte,

(To bury me, somewhere, in the mountains)

Ca să-ţi răsar la primăvară trist

(So I could sprout sadly in the spring for you)

În forma unui lujer, lângă frunte.

(In the form of a stalk, near your brow)

Atât de aberant şi de brutal

(So absurd and brutal)

Se-ntâmplă toate în această dramă

(Everything happens in this drama)

Încât eu cred că nu ştiu cine eşti,

(That I think I do not know who you are)

De unde eşti şi nici cum te mai cheamă.

(Where you're from, or even your name anymore)

Şi, totuşi, orişiunde aş pleca,

(And yet, wherever I go)

Mă-mbăt de-acest ciudat coşmar de bine

(I get drunk on this strange nightmare of goodness)

Şi mă narcotizează, stând pe loc,

(And it narcotizes me, standing still)

Iluzia c-am s-ajung la tine.

(The illusion that I will reach you)