Buna ziua. Ma numesc Teodor Munteanu si sunt cantautor de muzica pt copii. Cant dar si compun muzica pt copii. Cel mai cunoscut cantec compus de mine este Ursuletii s-au trezit, buna dimineata, care are deja vreo 15 milioane de vizualizari pe youtube. De 17 ani fac spectacole muzicale pt copii in scoli si gradinite. Daca doriti un spectacol muzical (chiar si pe perioada verii) ma puteti contacta la tel.0742770244.


  • oferta cd-uri 2017

    duminică, 8 august 2010

    Adio, Mădălina -Traducerea mea in engleza



    Ma gandeam sa incerc sa traduc in engleza poezia mea Adio , Madalina .

    Farewell , Madalina

    Today the earth is poorer
    And eveything seems sad .
    I lost the sense of walking
    It happened something bad .

    I just cannot believe it
    The girl with hair like fire
    Was grabbed by something weird
    That made herself retire .

    I'd liked to think that someone
    Has launched a kind of hoax .
    We love you , Madalina
    Don't play on us such jokes !

    On earth love is important
    You can rely on it .
    Your leaving is just senseless
    It's a forbidden hit .

    Your sacrifice is useless
    When your babe will demand
    To be always around him
    A mum is one child's land .

    You've lost your strength to live on
    To be yourself much more
    You thought your stage was bare when
    You left and shut the door .

    Our soul is a waste land now
    A stone replaced our heart
    We are all pain and sorrows .
    You're tearing us apart .

    It seems we have forgotten
    Your singing now it's late
    Our words have not a power
    To change your cruel fate .

    We are deserted children
    Poor souls who go adrift
    How could you left this world when
    You were for us a gift ?

    I still believe that mankind
    Is ruled by loving God
    That hope is still inside us
    When through the dust we plod .

    I tell you Madalina
    A bare and sad farewell
    There are a lot of issues
    That I can't understand .

    And now it's time for leaving
    Let God rest you in peace .
    Our love for you Madalina
    Will never , never cease .






    Adio , Madalina

    Pamantul este astazi
    Mai trist si mai sarac
    Ma poarta pasii-aiurea
    Si nu stiu ce sa fac .

    Nu pot sa cred ca fata
    Cu parul cel de foc
    S-a stins intr-o ispita
    Lipsita de noroc .

    As vrea sa cred ca totul
    E doar o gluma proasta
    Noi te iubim din suflet
    Esti Madalina noastra !

    Pe drumurile vietii
    Iubirea-ti este crez
    Plecarea ta e- absurda
    Si nu-i gasesc vreun sens .

    La ce e buna jertfa
    Cand pruncul va-ntreba
    " Unde esti tu , maicuta
    Sa-mi stai alaturea ? ".

    N-ai mai avut putere
    Sa fii tu Madalina
    Pe scena vietii tale
    Ai stins nedrept lumina .

    Pustiu avem in suflet
    Si-am impietrit in noi .
    Mai punem o durere
    Peste atatea ploi .

    Cand noi uitam de arta
    Si de frumosul cant
    Artistii de valoare
    Devin incet pamant .

    Suntem acum mai singuri
    Mult mai saraci si tristi
    Cum poti pleca din lume
    Cand tu in noi existi ?

    As vrea sa cred ca totusi
    Nu a murit speranta
    Si cu credinta-n suflet
    Ne este draga viata

    Adio , Madalina
    Iti spun banal si sec .
    In viata multe lucruri
    Eu nu le inteleg .

    Acum la despartire
    Doar amintiri raman .
    Semneaza cu tristete
    Un suflet de roman





    postari asemanatoare :
    Copiii plang,  
    De ce Julietă,Mădălină?
    Dor de Mădălina
    Scrisoare de peste moarte

    Un comentariu:

    1. o durere nemarginita a lasat in sufletele color care au iubit-o....
      Teodor, felicitari pentru versurile frumoase si, triste ..

      RăspundețiȘtergere