duminică, 8 august 2010

Adio, Mădălina -Traducerea mea in engleza



Ma gandeam sa incerc sa traduc in engleza poezia mea Adio , Madalina .

Farewell , Madalina

Today the earth is poorer
And eveything seems sad .
I lost the sense of walking
It happened something bad .

I just cannot believe it
The girl with hair like fire
Was grabbed by something weird
That made herself retire .

I'd liked to think that someone
Has launched a kind of hoax .
We love you , Madalina
Don't play on us such jokes !

On earth love is important
You can rely on it .
Your leaving is just senseless
It's a forbidden hit .

Your sacrifice is useless
When your babe will demand
To be always around him
A mum is one child's land .

You've lost your strength to live on
To be yourself much more
You thought your stage was bare when
You left and shut the door .

Our soul is a waste land now
A stone replaced our heart
We are all pain and sorrows .
You're tearing us apart .

It seems we have forgotten
Your singing now it's late
Our words have not a power
To change your cruel fate .

We are deserted children
Poor souls who go adrift
How could you left this world when
You were for us a gift ?

I still believe that mankind
Is ruled by loving God
That hope is still inside us
When through the dust we plod .

I tell you Madalina
A bare and sad farewell
There are a lot of issues
That I can't understand .

And now it's time for leaving
Let God rest you in peace .
Our love for you Madalina
Will never , never cease .






Adio , Madalina

Pamantul este astazi
Mai trist si mai sarac
Ma poarta pasii-aiurea
Si nu stiu ce sa fac .

Nu pot sa cred ca fata
Cu parul cel de foc
S-a stins intr-o ispita
Lipsita de noroc .

As vrea sa cred ca totul
E doar o gluma proasta
Noi te iubim din suflet
Esti Madalina noastra !

Pe drumurile vietii
Iubirea-ti este crez
Plecarea ta e- absurda
Si nu-i gasesc vreun sens .

La ce e buna jertfa
Cand pruncul va-ntreba
" Unde esti tu , maicuta
Sa-mi stai alaturea ? ".

N-ai mai avut putere
Sa fii tu Madalina
Pe scena vietii tale
Ai stins nedrept lumina .

Pustiu avem in suflet
Si-am impietrit in noi .
Mai punem o durere
Peste atatea ploi .

Cand noi uitam de arta
Si de frumosul cant
Artistii de valoare
Devin incet pamant .

Suntem acum mai singuri
Mult mai saraci si tristi
Cum poti pleca din lume
Cand tu in noi existi ?

As vrea sa cred ca totusi
Nu a murit speranta
Si cu credinta-n suflet
Ne este draga viata

Adio , Madalina
Iti spun banal si sec .
In viata multe lucruri
Eu nu le inteleg .

Acum la despartire
Doar amintiri raman .
Semneaza cu tristete
Un suflet de roman





postari asemanatoare :
Copiii plang,  
De ce Julietă,Mădălină?
Dor de Mădălina
Scrisoare de peste moarte

Un comentariu:

  1. o durere nemarginita a lasat in sufletele color care au iubit-o....
    Teodor, felicitari pentru versurile frumoase si, triste ..

    RăspundețiȘtergere