Guidance...
When your heart feels heavy,
And your eyes are full of sorrow,
... Learn from the stone!
Through the frost, endure tomorrow.
When strength seems far away,
So many bridges left to climb,
Do not lose your dignity,
... Learn from the mountain's time!
When those around you tread on,
Without a single plea,
Show them your forgiveness,
... Learn from the leaf on the tree!
When life brings you down,
Tired of unmasking lies,
... Learn from the flower!
From tears, let yourself rise.
When you're far from home,
And your thoughts begin to sigh,
Return to your safe haven,
... Learn from the stork in the sky!
When suffocated by lack,
Weary from holding tight,
... Learn from the rain!
Sometimes, it's all right to cry.
When heavy clouds of clay,
Seem to trap you in their gray,
Be the light that breaks through,
... Learn from the sun’s bright ray!
When others want to change you,
To win a place, they say,
... Learn from the steadfast fir,
And stay yourself each day.
When hardship strikes you hard,
Don’t let it bring defeat,
Comfort all around you,
... Learn from the wind so fleet!
When life seems crooked,
And you tire of its way,
... Learn from the butterfly!
Live it... come what may.
— Andreea Văduva (translated)
Tradu in engleza pastrand prozodia : Povață....
Cănd inima ți-e grea,
Și ochii ți-s prea triști,
... Învață de la piatră!
Prin geruri să reziști.
Cănd nu mai ai putere,
"Să urci" atâtea punți,
Să nu-ți pierzi demnitatea,
... Învață de la munți!
Când oamenii de lângă,
Te calcă, fără scuză,
Arată-le iertarea,
... Învață de la frunză!
Când multe te doboară,
Sătul să tot demaști,
... Învață de la floare!
Din lacrimi să renaști.
Cănd ești plecat departe,
Și gândul îți oftează,
Întoarce-te la "cuib" ,
... Învață de la barză!
Când lipsuri te sufocă,
Și-ai obosit să strângi,
... Învață de la ploaie!
Ca uneori, să plângi.
Cănd nouri mari de humă,
Par să te înconjoare,
Fii rază printre ei,
... Învață de la soare!
Când alții te vor altfel,
Ca să "câștigi" un loc,
... Învață de la brad,
Să nu te schimbi deloc.
Cănd necazul lovește,
Nu te lăsa înfrânt,
Mângâie tot în juru-ți,
... Învață de la vânt!
Când viața pare strâmbă,
Și te saturi de ea,
... Învață de la flutur!
Să o trăiești... așa
Andreea Văduva
1. Learn from the stone! / Învață de la piatră!
2. Through the frost, endure tomorrow. / Prin geruri să reziști.
3. Do not lose your dignity. / Să nu-ți pierzi demnitatea.
4. Learn from the mountain's time! / Învață de la munți!
5. Show them your forgiveness. / Arată-le iertarea.
6. Learn from the leaf on the tree! / Învață de la frunză!
7. From tears, let yourself rise. / Din lacrimi să renaști.
8. Learn from the flower! / Învață de la floare!
9. Return to your safe haven. / Întoarce-te la cuib.
10. Learn from the stork in the sky! / Învață de la barză!
11. Sometimes, it's all right to cry. / Ca uneori, să plângi.
12. Learn from the rain! / Învață de la ploaie!
13. Be the light that breaks through. / Fii rază printre ei.
14. Learn from the sun’s bright ray! / Învață de la soare!
15. Stay yourself each day. / Să nu te schimbi deloc.
16. Learn from the steadfast fir! / Învață de la brad!
17. Comfort all around you. / Mângâie tot în juru-ți.
18. Learn from the wind so fleet! / Învață de la vânt!
19. Live it, come what may. / Să o trăiești... așa.
20. Learn from the butterfly! / Învață de la flutur!
21. When strength seems far away. / Când nu mai ai putere.
22. Do not let hardship defeat you. / Nu te lăsa înfrânt de necaz.
23. Forgiveness can be freeing. / Iertarea poate elibera.
24. Tired of unmasking lies? / Sătul să tot demaști minciuni?
25. Endurance brings strength. / Rezistența aduce putere.
26. When others change, stay firm. / Când alții se schimbă, rămâi ferm.
27. Find solace in nature's way. / Găsește alinare în calea naturii.
28. The wind teaches resilience. / Vântul învață rezistența.
29. Clouds may seem heavy, but light will break through. / Norii pot părea grei, dar lumina va străpunge.
30. Learn from life, in all its forms. / Învață de la viață, în toate formele ei.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.